without rest

fare una sosta a Roma — to stop off in Rome

divieto di sosta sosta vietata — no parking

fare una sosta di un'ora — to have an hour's break, to break off an hour

in tempo di pace — in peacetime, in times of peace

conferenza, trattato di pace — peace conference, treaty

forze di pace — peacekeeping force

giudice di pace — Justice of the Peace

fare (la) pace con qcn. — to make peace with sb

essere in pace con se stessi — to be at peace with oneself

avere la coscienza in pace — to have peace of mind

stare in pace — to have some peace

non dare pace a qcn. — to give sb. no peace

pace all'anima sua — peace be with him

riposi in pace — may he rest in peace

pace eterna — eternal rest

mettersi il cuore o l'anima in pace to set one's mind at rest; non darsi pace = not to resign oneself; con buona pace di... — without offending

dopo qualche giorno di tregua — after a few days' respite

non avere un attimo di tregua — to be rushed off one's feet

senza tregua — unceasingly, nonstop, without a break

piove senza tregua da due giorni — it has been raining continuously for two days

non dare tregua a qcn. — to give sb. no respite

fare un respiro — to take a breath

tirare un respiro di sollievo — to sigh with relief

togliere il respiro — to take one's breath away

non avere un attimo di respiro — not to have a moment's rest

prendersi un attimo di respiro — to give oneself breathing space

essere al seguito di qcn. — to be in sb.'s train

la regina e il suo seguito — the queen and her retinue

ti racconterò il seguito più tardi — I'll tell you the rest later

"il seguito alla prossima puntata" — "to be continued"

ho un'idea per un seguito del film — I have an idea for a sequel to the film

la sua vita è un seguito di disgrazie — his life is a run of bad luck

ha piovuto (per) sei giorni di seguito — it rained for six days running

e via di seguito — and so on, and (all) that

uno di seguito all'altro — one after the other

in seguito alla sua richiesta di informazioni — following your request for information

è morto in seguito all'incidente — he died as a consequence of the accident

la quiete della campagna — the quiet of the countryside

quiete dell'anima — peace of mind

quiete pubblica — peace

buon riposo! — sleep well!

cinque minuti di riposo — five minutes' rest

senza un attimo di riposo — without a moment's rest

(pensione) andare a riposo — to go into retirement, retire

generale a riposo — retired general

buon riposo! — sleep well!

cinque minuti di riposo — five minutes' rest

senza un attimo di riposo — without a moment's rest

(pensione) andare a riposo — to go into retirement, retire

generale a riposo — retired general

è il meno dotato dei miei studenti — he's the least gifted of my pupils

è quello che leggo meno spesso — it's the one I read least often

5 meno 2 — 5 minus 2, 5 take away 2

ci sono meno 25° — it's minus 25°, it is 25° below (zero)

ha preso sette meno — he got (a) B minus

(fraseologia) non è da meno di lui — she is (every bit) as good as he is

(la minor cosa) il meno — the least

un po' meno — a little less

è meno alto di Tim — he is not as tall as Tim

è meno complicato di quanto pensi — it's less complicated than you think

meno spesso — less often

meno del solito — less than usual

canta meno bene di prima — she doesn't sing as well as she used to

l'argento costa meno dell'oro — silver costs less than gold

costa meno prendere il treno — it works out cheaper to take the train

dovresti lavorare (di) meno — you should work less

guadagno meno di lei — I earn less than she does, I don't earn as much as she does

meno se ne parla, meglio è — the less said about that, the better

meno esco, meno ho voglia di uscire — the less I go out, the less I feel like going out

è lui quello che lavora meno di tutti — he's the one who works the least of all

meno di 50 — less than 50

un po' meno di 15 cm — just under 15 cm

i bambini con meno di sei anni — children under six

(il) meno, (la) meno, (i) meno, (le) meno — the least

le famiglie meno ricche — the least wealthy families

era la meno soddisfatta di tutti — she was the least satisfied of all

è quello pagato meno bene fra i due — he's the least well-paid of the two

quello mi piace meno di tutti — I like that one (the) least

sono quelli che ne hanno meno bisogno — they are the ones who need it (the) least

proprio quando meno me l'aspettavo — just when I least expected it

né più, né meno — neither more, nor less

centimetro più, centimetro meno — give or take an inch (or two)

né più né meno che — nothing less than

che lo voglia o meno — whether he's willing or not

non ha deciso se firmare o meno — he hasn't decided whether to sign (or not)

è un gran bugiardo e suo fratello non è da meno — he's a liar and his brother isn't any better

ho fatto una torta anche io per non essere da meno — I made a cake as well, just to keep up

se avessi 20 anni di meno! — I wish I were 20 years younger!

ho preso 30 euro in meno di stipendio — my wages are 30 euros short

meno male che — it's a good thing that

meno male che è impermeabile! — it's just as well it's waterproof!

meno male che ci sono andato! — it was lucky for me that I went!

non l'ho mai visto, tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare — she was too ill to stand let alone walk

più o meno alto come te — about your height

è successo più o meno qui — it happened round about here

"ti è piaciuto il film?" - "più o meno" — "did you enjoy the film?" - "sort of"

più o meno nello stesso modo — in much the same way

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this

ho meno libri di te — I have fewer books than you

ho meno caldo adesso — I feel cooler now

ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo — it took less time than we expected

non meno di — no fewer than

ne ho meno di te — I have less than you

ha venduto meno di tutti — he sold the fewest

quanto fa 20 meno 8? — what is 20 minus 8?

20 meno 5 fa 15 — 5 from 20 leaves 15, 20 minus 5 is 15, 20 take away 5 is 15

le sei meno dieci — ten to six

meno 10 — minus 10

questo è il meno — that's the least of it

fare il meno possibile — to do as little as possible

non posso farne a meno — I can't help it

posa della prima pietra — the laying of the foundation stone

mettersi in posa — to pose

non ne ho — I haven't (got) any

non avresti dovuto farlo — you shouldn't have done that

non vieni? — aren't you coming?

non parli francese? — don't you speak French?

la legge non è stata ancora approvata — the law has not yet been passed

Mario non c'è — Mario isn't here

non è venuto nessuno — nobody came

non andarci! — don't go!

non ci sono andato — I didn't go

non l'ho mai visto — I have never seen it

non lo so — I don't know

non più di 5 minuti — no more than 5 minutes

non oltre il 15 luglio — no later than (the) 15th (of) July

grazie — non c'è di che — thank you — don't mention it

un guadagno non indifferente — a not inconsiderable gain

non pochi sono d'accordo — not a few are in agreement, many are in agreement

non uno dei presenti si è alzato — not one of those present stood up

(con valore rafforzativo) non puoi non vederlo — you can't not see him, you'll have to see him

finché non torno — until I get back

per poco non cadevo in acqua — I almost fell into the water

non è a casa — she isn't at home

a loro non è piaciuto — they didn't like it

non l'ha visto? — hasn't he seen it?

"è sposata?" - "non penso" — "is she married?" - "I think not"

si prega di non toccare (la merce) — please do not handle (the goods)

ho cercato di non ridere — I tried not to laugh

ho una buona ragione per non farlo — I have a good excuse for not doing it

non è che un bambino — he's but a child

non hanno scrupoli — they have no scruples

non è un posto dove fermarsi — this is no place to stop

non c'è di che! — don't mention it! not at all!

aumento non previsto — unforeseen increase

oggetto non identificato — unidentified object

le cose non dette — things left unsaid

non qui — not here

non tanto X quanto Y — not so much X as Y

non più di — no more than

non più tardi delle 6 — no later than 6

non oltre maggio — no later than May

non senza ragione — not without reason

non meno difficile — just as difficult

non disse nulla — she didn't say anything

non c'era nessuno in giro — there was no-one about

non metto mai zucchero nel caffè — I never put any sugar in my coffee

non è che un graffio — it's only a scratch, it's nothing but a scratch

non farai che peggiorare le cose — you'll only make things worse

non fa che lamentarsi — she does nothing but moan

che cosa non farebbe per lei! — he would do anything for her!

per poco non perdevano il treno — they almost missed the train

non cercare di fermarmi — don't try and stop me

il treno ferma a... — the train calls at...

fermarsi a guardare/fare — to stop to look/do

mi sono fermato a salutarla — I stopped to say hello to her

fermati! — stop!

la sua attenzione si fermò sul dipinto — his attention focused on the painting

l'orologio si è fermato alle tre e cinque — the clock stopped at five past three

-rsi a cena, da un amico — to stay for dinner, at a friend's (house)

leva i tuoi libri dal tavolo — take your books off the table

levare la sete — to quench one's thirst

levare un divieto — to lift a ban

levare un grido — to let out a cry

levarsi qc — (vestito) to take sth off, remove sth

si è levato le scarpe — he took off his shoes

levarsi il pensiero — to put one's mind at rest

puoi levarti dalla luce? — can you get out of my light?

levare i calici o i bicchieri to raise one's glasses; levare un grido — to utter a cry

levare le scarpe dalla scatola — to take the shoes out of the box

- rsi da tavola — to get up, to get down from the table

- rsi in armi — to rise up in revolt

al levare del sole — at sunrise

(tempo in) levare — offbeat

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

per strada — in the street

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

per mare — by sea

per telefono — by phone

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

per Giove! — by Jove!

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

gode di potenti -gi — he has the backing of powerful people

nessuno escluso — without exception

è escluso che venga — there is no question of his coming

tutti lo sapevano, escluso me — everybody knew about it, except me

costa cinquecento sterline, escluso l'albergo — it costs five hundred pounds, not including the hotel

IVA esclusa — excluding VAT, exclusive of VAT

- i i presenti — present company excepted

nessuno escluso — bar none, with the exception of nobody

tutti i giorni -a la domenica — every day except Sunday

servizio escluso — service not included

- i i pasti — exclusive of meals, excluding meals

le bevande sono -e — drinks are extra

non è escluso che — it can't be ruled out that

è escluso che lui parta — it's out of the question for him to leave

i rapinatori lo hanno legato ad una sedia — the robbers tied him to a chair

sono legati da amicizia — they are friends

siamo legati da questioni di interesse — we have financial interests in common

questo posto è legato ai ricordi della mia infanzia — this place is bound up with memories of my childhood

è legata al ricordo di suo marito — she is very attached to her husband's memory

non hanno mai legato — they've never got on

non ho mai legato con lui — I've never been very friendly with him

legarsi (a qn) — to become attached (to sb)

legarsi in cordata — to rope up

l'amore che lo lega a lei — the love that binds him to her

legare qcn. con una promessa — to bind sb. by a promise

legare facilmente — to be a good mixer, to make friends easily

questa me la lego al dito! — I won't forget that!

se telefona, digli che non ci sono — if he phones, tell him I'm not in

se vuoi vengo con te — I'll come with you if you like

se fossi in te o al tuo posto if I were you; sarei contento se piovesse — I would be happy if it rained

se lo sapevi perché non me l'hai detto? — since you knew, why didn't you tell me?

se proprio insisti, vengo — if you insist, I'll come

se anche, anche se — even if, even though

è furbo, anche se non sembra — he's sly although he doesn't look it

se (solo o almeno) lo avessi saputo! if only I had known! had I known! se Dio vuole! God willing! se ho voglia di partire? ma certo! — do I want to leave? but of course I do!

e se andassimo al cinema? — what about going to the cinema?

e se tu passassi il weekend con noi? — why don't you come and spend the weekend with us?

e se portassi il dolce? — what if I bring the dessert?

mi chiedo se verrà — I wonder if he will come

mi chiedo se sia vero (o no) — I wonder whether it's true (or not)